CHUYẾN PHIÊU LƯU ĐẶC BIỆT CỦA Adele Blanc-Sec
Ferdinand Choupard chỉ là một nhân vật nhỏ trong câu chuyện của chúng ta.
Dù vậy, ông ta sẽ đi qua nơi mà câu chuyện của chúng ta sẽ bắt đầu
khi ông ta lang thang trên đường về...
sau một buổi tối chơi bài...
và nhâm nhi một chai whiskey 12 năm tuổi tuyệt diệu.
Đó là ngày 4 tháng 11 năm 1911.
vào lúc 1 giờ sáng.
Đường phố vắng tanh với một chút se lạnh.
Bấy giờ, ngay lúc đó, chính xác là cách chỗ này 953m,
thành phố đang náo động.
Trên sàn diễn kia, là Nicole Gambert,
còn gọi là Nini les Gambettes, đã làm sôi động bầu không khí.
Những khán giả nhiệt thành đang say sưa với buổi diễn.
Anh yêu em
Tuyệt vời.
Hay lắm.
Đêm nào cũng thành công.
Từ quý ngài ở đằng kia.
Và với mỗi đêm trong suốt 1 tháng,
Raymond Pointrenaud, cựu cảnh sát trưởng,
đang ăn mừng việc nhậm chức làm Ngoại trưởng Bộ ngoại giao ở Paris.
Cùng lúc đó, Ferdinand đã đi được 280m...
từ La Concorde đến Place des Pyramides.
Đừng xấu hổ. Ngài cũng đãy thấn nhiều rồi mà.
Ôi lạy Chúa
Thị giác của Ferdinand thật ra đã bị ảo giác.
Ánh sáng đó phát ra từ nhà của Giáo sư Marie-Joseph Esperandieu.
Là một nhà khoa học lỗi lạc và chuyên gia về Ai Cập cổ...
đã nhận được bằng cấp về vật lý khi mới 16 tuổi.
Việc nghiên cứu của ông ấy đạt đỉnh cao trong 35 gần đây...
trong một quyển sách với nhan đề, Có không cuộc sống sau cái chết?
Vào lúc đó, bên kia sông Seine,
câu hỏi dường như đã được trả lời từ lâu.
Lúc này, trên tầng 1,
một dạng sống đang chống lại tất cả các quy luật của khoa học...
để trả lời cho câu hỏi của ông ấy.
Khi mà sự kiện đáng kinh ngạc nhất thế kỷ...
diễn ra trước mắt chúng ta,
Thanh tra Albert Caponi lại nhắm chặt.
Dĩ nhiên, ông ta mà thấy con thằn lằn ngón cánh bay qua cửa sổ nhà ông ấy,
thì câu chuyện của chúng ta đã diễn biến theo cách khác rồi,
nhưng lúc này không ai có thể chê trách...
việc ngái ngủ của ngài Thanh tra.
Sự dũng cảm và chăm chỉ của ông ấy đã được ghi nhận...
bằng nhiều dấu ấn tốt,
bao gồm Huy chương chiến công cho việc khám phá...
việc nhiều người bị mất tích bí ẩn ở bệnh viện tâm thần ở Dreux. (là 1 thị trấn trong tỉnh Eure-et-Loir, cách Paris 90km)
Ông ấy đã được tặng huy chương...
vào ngày 28 tháng 8 năm 1907,
bởi đích thân cảnh sát trưởng Pointrenaud.
Raymond. Anh làm gì thế?
Để con chim nhỏ của anh đáp lên cành của em.
Anh thật hư hỏng. Không gì đánh thức được em ngoài những vần thơ.
Thật sao?
Thật.
Khi đêm dần đến,
sương trên cành chực rơi
Và chim trong tổ mở mắt...
Lái cho đàng hoàng, được không?
Vì Chúa. Cút đi. Cút đi.
Alo.
Caponi đang nói.
Ở sông Seine?
Ôi lạy Chúa.
Hãy giúp con thốt nên lời.
Người đàn ông trẻ này cũng là một nhà khoa học,
nhưng là một trợ lý khiêm tốn, làm việc ở Vườn Bách Thảo.
Tên là Zborowski và 23 tuổi.
Khoa học không phải là đam mê duy nhất của anh ta.
Anh ta còn một cái khác, khát khao hơn cả.
Thân mến... Cô Adele...
Hay tệ hơn, góa phụ?
Đúng thế, đam mê thứ 2 của anh ta là tình yêu đơn phương dành cho quý cô Adele Blanc-Sec.
Đam mê mà cô nàng đã kích thích anh chàng chỉ bằng vài từ...
Dành cho ai?
Cho Zbo... bo... bobo rowski.
Có lẽ, dùng tên thánh?
Vâng.
Gì nào?
Andrej, chữ J, trong jaguar (báo đốm).
Oh, Tôi thích nó.
Báo đốm.
Oh.
Tặng Andrej với J như là Jardin (vườn) Adele Blanc-Sec
Cám ơn
Andrej Zborowski chắc đã lạc lối trong khoa học.
Vì Adele Blanc-Sec và cách hài hước của cô ấy,
họ đã tạo nên một cuộc phiêu lưu mới,
ít kỳ quái hơn nhưng kỳ lạ hơn,
trước đây nhà xuất bản của cô ấy đã đưa cô ấy đến Peru...
để làm sáng tỏ bí ẩn về người Inca cuối cùng.
Có vài điều bạn nên biết về Adele,
để thực sự hiểu được cô ấy...
Cô ta nghe theo bản năng, hơn là nhà xuất bản.
Aziz, mất bao lâu để cưỡi thứ này đến chỗ hẹn?
Trong cái nóng này, ít nhất là 6 giờ, thưa cô Adele.
Được. Đi nào.
'Đi' trong tiếng Ả rập nói thế nào?
Yalla, thưa cô Adele.
Yalla
...còn - 'Đi, nhấc mông lên, không tao cho mày chết'?
Dừng lại.
Nó đây sao?
Tôi nghĩ thế.
Rất tốt.
Cô cần phải uống...
rất nhiều nước trong cái nóng như thế này.
Đó là 2 gã mà tôi đã nói với cô.
Làm tách trà trước nhé?
Trông tôi muốn uống trà lắm à?
Có phải đây là phòng mộ?
Chưa đâu.
Cơ thể được moi ruột trên bệ thờ và ruột được bỏ vào hủ.
Sau đó, khi đã được tắm sạch, họ được thoa phấn, trang điểm và mặc quần áo.
Cái này để làm gì?
Đồ đùng để bọc xác .
Cơ thể vào đây và máy...
sẽ quấn 20 lớp băng.
Chưa kể đến dầu, thấm ướt từng lớp.
Nó là dầu gì thế?
Không biết, nhưng nó có tác dụng để trị liệu.
Tìm thấy rồi.
Phải, chính là nó. Thưa các ngài, cùng xem báu vật nào.
Cái chết...
là con đường duy nhất... dẫn đến... sự sống.
Chuyến đi của cô đến đây thôi, cô em.
Để cám ơn vì sự hợp tác,
chúng tao sẽ tha mạng mày. Biến đi.
Lòng mến khách của người Ai Cập tốt bụng.
Phải, nhưng hắn ta không phải người Ai Cập.
Tuyệt...
Một hỗn hơp cực kỳ bắt lửa giữa dầu và xăng.
Vào đó chỉ với một đốm lửa nhỏ cũng đồng nghĩa với cả một trận pháp hoa.
Hã cho tôi biết khi nào băng của các ngài gia nhập phụ nữ.
Tránh đường.
Đúng như mình nghĩ.
Thưa cô. Sau khi xem xét cẩn thận,
chúng tôi chấp nhận đơn gia nhập của cô.
Cho phép tôi bày tỏ cảm xú c của mình sau.
Đó là điều cần phải làm.
Chờ một chút... Cô học những thứ này từ đâu?
Chỉ có 2 cách. Là người Ai Cập hoặc đọc sách.
Tuyệt vời.
Allah vĩ đại.
Ông ta đây rồi...
Nhanh lên, họ ở dưới đó.
Dù không có đá, nó cũng rất nặng Làm sao chúng ta mang nó ra được?
Trong hầm mộ như thế này, sẽ có 1 lối vào và 1 lối ra.
Tìm đi.
Vâng, thưa cô Adele.
Mở ra.
Này, chờ đã.
Mở lăng mộ pharaông là xúc phạm thần linh. Cô sẽ bị treo cổ vì điều đó.
Còn lấy vàng của ông ta thì có bị xử gì không?
Không hề.
Coi chừng đó, đồ quỷ cái.
Tao sẽ không đi mà không có vàng.
Tôi e rằng điều đó đúng.
Tiền bạc không thể mua hạnh phúc, Aziz. Mở ra.
Đó là pharaông đấy à?
Không phải, là 1 thầy thuốc.
Đứng yên.
Nếu nó dùng để nghiên cứu, thưa cô,
có lẽ là đã hơi trễ.
Tuy nhiên, tôi biết một nơi đặc biệt ở Cairo,
nơi mà bác sĩ sẽ rất thích thú để khám cho cô.
Tôi ổn, cám ơn. Ngoại trừ sự buồn nôn khi thấy ông, GS. Dieuleveult.
Vẫn là những câu nói đùa chua ngoa đó, Adele thân mến của tôi. Cô sẽ cần nó.
Ngay lúc này,
nói cho tôi biết tại sao 1 phóng viên giỏi như cô lại đi cướp hầm mộ.
Không phải cướp, mà là mượn.
Dĩ nhiên. Cô dẫn ông ta đi dạo để hít thở khí trời.
Patmosis là một chuyên gia về thuốc,
Thầy thuốc riêng của Ramses II.
Thầy thuốc giỏi nhất trong thời Ai Cập cổ.
Thật may mắn, vì... Tôi cần kinh nghiệm của ông ta.
Có phải nó dùng để cứu nhân độ thế?
Không, dành cho em tôi. Cô ấy đang ốm.
Thật cảm động và đáng suy nghĩ.
Nhưng cô có nghĩ rằng thầy thuốc của cô đã... chết?
Tôi biết, cám ơn.
Làm cách nào cô hồi sinh ông ta?
Cho phép tôi?
Có không cuộc sống sau cái chết? lão già ngốc, Esperandieu?
Lão ta chỉ có thể xoay cái ghế mày thôi.
Lão ta sẽ chết trước khi hồi sinh cái xác này.
Cẩn thận với lời nói của ông.
Xác ướp nghe thấy mọi thứ chúng ta nói...
và biết được sự phỉ báng.
Cô dọa tôi đó à. Sau Quái vật Băng,
giờ đến Thây ma Cát
Cẩn thận, hắn ta rất cáu kỉnh.
Adele thân mến,
Tôi thú nhận tôi là 1 đọc giả nhiệt thành của cô,
nhưng điều này là điều ngu ngốc nhất mà cô từng kể.
Đưa cô ta đi.
Vâng, thưa ngài.
Đi nào. Nhanh lên.
Lối ra?
Tôi đã xem tất cả các vách tường. Chẳng có gì cả.
Có thể nó nằm ở giữa.
Hầm mộ nằm ở giữa.
Thấy không? Cô tìm thấy nó rồi.
Nhanh lên. Đi nào.
Đồ nước mưa chó chết.
Cô biết hình phạt dành cho kẻ phá lăng một không?
Treo cổ.
Cho dân địa phương thôi.
Người lạ được chiếu cố hơn nhiều...
và một cái chết nhanh chóng.
Hình thức hơn, nhưng ít đau hơn.
Thưa cô. Thưa cô.
Ước nguyện sau cùng?
Dùng không tốt cho sức khỏe,
nhưng tôi muốn 1 điếu thuốc.
Sao lại không? Một điếu không thể giết cô được.
Cám ơn.
Thật đẹp.
Phải.
Cho phép tôi?
Được.
Tôi đoán, là 1 món quà?
Thật ra, là 1 kỷ vật.
Của cha tôi. Lúc chết.
Oh
Cách này rất tốt. bất cứ khi nào tôi dùng nó tôi đều nhớ đến ông ấy.
Oh
Tôi cũng muốn tặng ông 1 món quà lưu niệm.
Thật sao?
Khi nào dùng nó thì hãy nhớ đến tôi.
Ôm lấy tôi.
Thứ lỗi cho sự thân mật đường đột của tôi.
Xin lỗi, người đàn ông tốt bụng.
Cairo?
Cám ơn.
Đặt ông ấy lên bàn.
Bình tĩnh. Cẩn thận. Chúng tôi sẽ lo cho ông.
Kéo.
Bình tĩnh, Giáo sư. Oxy.
Sắp xong rồi.
Tôi sẽ giết con ả đó. Oxy.
Tôi sẽ giết ả. Oxy.
Tôi sẽ giết ả. Hít sâu.
Thở ra. Thở ra.
50.
Ngài. Choupard,
làm sao tôi có thể tin người có 50% cồn trong hơi thở được?
Tôi thề nó là sự thật, Ngài Cố vấn.
Thanh tra.
Thanh tra, vâng. Con chim nhào xuống chiếc xe...
và mổ nó ra từng mảnh.
Và Prefo Pectoral... trên đó.
Cựu Cảnh sát trưởng.
Và có một phụ nữ ăn mặc hở hang ngồi sát bên.
Một phụ nữa ăn mặc hở hang?
Với Pointrenaud, người sáng lập Quỹ Cơ Đốc Giáo? Phi lý.
Tôi biết, nhưng tôi nhìn thấy rõ mà.
Giống như ông thấy thánh Joan hiện thân à.
Thưa sếp...
Chúng ta đã nhận dạng được xác chết.
Có 3 người trong xe.
Pointrenaud, tài xế của ông ta, và...
Lại Chúa.
Tôi đã nói gì nhỉ?
Nhốt vào buồng của mấy tên say xỉn.
Tôi vô tội. Con chim lớn gây ra chuyện đó chứ.
Tôi chỉ trên đường về nhà.
Các quý ông, trước khi chúng ta biết rõ về thảm kịch này,
Tôi hi vọng các ông biết đây là chuyện tối mật.
Dĩ nhiên, thưa sếp.
Không hé răng với báo chí. Không, thưa sếp.
Cảnh sát trưởng và Gái làng chơi.
Khiêu vũ với Thần chết.
Con mồi của Chim lớn ở Thủ đô.
Hãy đọc Người Paris bé nhỏ ngay hôm nay.
Con mồi của Chim lớn ở Thủ đô.
Quái vật giết Cảnh sát trưởng.
Cảnh sát bó tay.
Hãy đón đọc ngay hôm nay.
Đây, thưa ngài.
Quái vật giết Cảnh sát trưởng. Cảnh sát bó tay.
Thằn lăn ngón cánh? Thật lố bịch.
Chúng kiếm đủ mọi cách để bán thứ rác rưởi của bọn chúng.
Ngay cả Le Gaulois cũng đăng nó lên.
Chúng sẽ làm mọi người hoang mang, chỉ có thế thôi.
Có lẽ vậy. Nó hiện đang được bàn tán trong thành phố.
Gởi cho vợ góa của Pointrenaud lời chia buồn của ta.
Vâng, thưa Tổng thống.
Cảnh sát trưởng với gái làng chơi, còn có thể. Nhưng 1 con thằn lằn ngón cánh? Trong thế kỷ 20.
Ngài cho gọi tôi, thưa ngài?
Phải. Gọi Bộ Nội vụ.
Chào ngài, Tổng thống.
Chuyện con thằn lăn ngón cánh có vẻ là vấn đế nghiêm trọng. Có thể phe đối lập...
đang bày trò.
Hãy điều tra và báo cáo cho tôi.
Cứ giao cho tôi, thưa ngài.
Gọi Cảnh sát trưởng.
Alo. En...
Bộ trưởng.
Chuyện con thằn lằn ngón cánh phải được giải quyết.
Tổng thống muốn có kết quả trong tuần này.
Tôi sẽ giải quyết, thưa ngài.
Gọi Phòng cảnh sát.
Nghe? Dugommier?
Ai đang theo vụ con thằn lằn ngón cánh?
Đội trưởng Poissard.
Không có gì ngạc nhiên khi nó chẳng tiến triển chút nào.
Chúng ta cần thêm hỗ trợ. Một thám tử.
Cho hắn ta thêm 72 giờ để báo cáo kết quả.
Rất rõ, thưa sếp.
Gọi Cheval cho tôi.
Xin nghe.
Chúng ta phải giải quyết nhanh chuyện này. Anh có 48 giờ.
Xem như đã xong, thưa sếp.
Thật đau đầu.
Caponi đang nói.
Cheval đây.
Chào buối sáng, sếp.
Tôi đã để cậu giải quyết vụ con thằn lằn ngón cánh.
Đừng làm xấu mặt tôi. Danh tiếng của chúng ta được đặt vào đó.
Tôi sẽ cố hết sức, thưa sếp.
Anh có 24 giờ.
Cám ơn, sếp.
Con thú đó đến từ đâu mới được chứ?
Nhìn xem...
Không thể như thế.
Dĩ nhiên là không rồi, Andrej.
Tôi luôn chăm sóc quả trứng này.
Thế sao lại?
Hôm qua, 1 người quét dọn đã phát hiện có kính vỡ.
Anh ta đổ lỗi cho sự vô ý của khách tham quan...
và đơn giản là thay mới kính.
Người ta sao mà bất cẩn vậy.
Còn có chuyện phức tạp hơn thế.
Hãy nhìn những gì còn sót lại trên vỏ trứng.
Hầu hết vẫn còn liên kết với màng trứng,
cứ như thể có lực phá quả trứng...
từ...
Bên trong?
Chính xác.
Nhưng điều đó có nghĩa là quả trứng...
Đã nở, Zborowski.
Sau 135 triệu năm ấp ủ,
nó phá vỏ và thoát ra ngoài.
Qua chỗ đó.
Trong trường hợp này,
có khi nào lại liên quan đến chuyện con thằn lằn ngón cánh mà báo chí đang nói?
Cậu đúng là 1 cảnh sát tiềm năng.
Giáo sư Menard?
Vâng?
Thanh tra Caponi.
Tôi giúp gì được các ông?
Tôi đang thụ lý vụ con thằn lằn ngón cánh.
Thằn lằn ngón cánh.
Đó là điều tôi đã nói.
Xem qua bộ sưu tập xương trong bảo tàng của ông,
Tôi nghĩ ông có thể giúp.
Tôi là người chuyên nghiên cứu về kỷ Phấn Trắng.
Tôi sẽ giới thiệu cho ông 1 chuyên gia trong kỷ Jura.
Nhìn này, Tôi có 24 giờ để giải quyết vụ này.
Tôi không thể đến thăm kỷ Jua.
Để tôi tìm cho ông 1 chuyên gia về chuyện này ở Paris.
Ông thật tử tế.
Mà...
Quả trứng đó... Nó làm trứng tráng thì to phải biết.
Xin hãy theo tôi.
Vâng, dĩ nhiên.
Tôi sẽ cho ông biết khi có tiến triển.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Nào nào... Đừng sợ. Vào đây.
Xem ta có gì cho mày này.
Ngon chưa.
Nào nào...
Đúng chỗ này rồi, sếp. Trên đó.
Tốt. Cho tôi 1 tácg cà phê đen...
và chút gì đó để nhấm nháp.
Tôi không thể suy nghĩ với cái bụng rỗng được.
Muốn nữa không? Ăn đi, cưng, ăn đi.
Ngoan lắm.
Vâng? Các ông cần gì?
Thanh tra Caponi.
Thằn lằn ngón canh, thưa ngài.
Tôi được biết ngài là 1 chuyên gia.
Vâng, đúng rồi. Nhưng chuyện này không... Tôi đang ăn.
Tuyệt vời, đó cũng là chuyên môn của chúng tôi.
À, vậy thì mời vào.
Lại chúa, trong này tối thật.
Tôi rất nhạy cảm với ánh sáng.
Xin mời ngồi.
En.
Cám ơn, Jeannot. Cho phép tôi chứ? Đã 2 ngày rồi tôi chưa ăn gì. Cứ tự nhiên.
Thế, tôi giúp được gì?
Cho tôi biết về con thú đó.
Nó ăn gì, ngủ ở đâu...
Chúng ta biết rất ít về điều đó.
Chúng ta biết là loài ăn thịt.
Thiệt tình.
Không gì qua được 1 miếng sườn bò.
Gì thế?
Đó là chim toucan. (loài chim nhiệt đới ở Mỹ với bộ lông có màu sắc rực rỡ và mỏ rất to)
Tiếp tục nào, Giáo sư.
Nó có sải cánh khoảng... 6m,
và có thể bay hàng giờ không nghỉ, để tìm thức ăn...
và mang về tổ.
Chúng làm tổ?
Không, ý tôi là... Chỉ có 1 con.
En
Nhưng khi đến lúc, khi chúng tìm thấy bạn tình,
tìm thức ăn và làm tổ...
mới là hoạt động chính.
Giao phối diễn ra 1 lần trong năm...
và vì lý do nào đó chưa rõ,
chúng chỉ đẻ 1 trứng mà thôi.
Điều đó giải thích cho bản năng hiếu chiến, đặc biệt...
khi nó phải tự vệ.. đứa con duy nhất.
Tuyệt vời.
Sếp, con toucan...
Cứu. Cứu. Vì Chúa.
Bởi vì đó là trứng. Nó quá sức chịu đựng của nó.
Người đàn ông này bị bắt. Đưa hắn ta đi.
Xin lỗi.
Cần người khuân vác không?
Tôi sẽ nói không sao.
Adele
Ngài. Xavier? Thật tử tế làm sao.
Chỉ mong được gặp cô,
dùng cô đi xa hay gần,
dù phải nằm đây để chờ.
Rất tốt.
Nhẹ tay thôi. Hàng dễ vỡ đó.
Vâng, thưa cô.
Số. 28, Rue du Four.
Thế? Peru?
Xa. Xa lắm.
Và rất là cao.
Chắc vậy.
Cô đã đến Machu Picchu?
Mỗi sáng.
rất sáng. Nếu có gì không phải khi hỏi...
báu vật gì trong cái thùng đó vậy?
Tẩu thuốc. tẩu thuốc của người Andean.
Tảu thuốc?
Một mẫu rất lớn. Một vật thiêng liêng
Tôi đã quật nó lên từ hầm mộ của vị vua Inca cuối cùng.
Không phải chứ.
Đúng vậy. Ai không quen thì chết như chơi,
thế nên đừng chạm vào nó.
Nhất định là không rồi.
Cho tôi biết, ông anh tốt bụng, đây là taxi hay B&&B? (Bed && Breakfast)
Tôi cũng muốn đi lắm, thưa cô,
nhưng mấy thứ chướng ngại chết tiệt này choáng hết cả đường.
Họ cấm ngựa ở Paris từ khi nào vậy?
Đây là thế kỷ 20 mà.
Đi coi. Đồ đần độn,
hay tao đá chết mày.
Oh, chuyện gì vậy?
Chúng ta tới đâu rồi?
Cô mang thứ quỷ ám gì về vậy?
Miranda, nói năng cho tử tế và giúp tôi mấy túi đồ.
Tôi đã lau dọn phòng cô.
Cô lại mang mấy thứ dơ bản về.
Tôi sẽ tự mình chăm sóc thứ này. Tôi có thư gì không?
Từ 1 anh chàng ở Vườn Bách Thảo.
Mỗi ngày 1 lá thư,
và 2 lá vào Thứ 2 để bù cho Chủ nhật.
Điều này nhắc tôi nhớ đến thời con gái ở Andalusia, ở nhà của mẹ tôi.
Có 1 người đấu bò, mạnh như mấy con bò của anh ta...
Agathe ra sao rồi?
Ổn. Cô ấy đang trong tình trạng rất tốt.
Nhưng cô ấy ăn càng ngày càng ít.
Sớm muộn gì thì cô ấy cũng chỉ còn da bọc xương thôi.
Chúng ta sẽ chăm sóc tốt cho em ấy.
Cám ơn, Miranda,
vị sự kiên nhẫn, thời gian và lời khuyên của bà.
Vậy ra, em không muốn ăn sao?
Trông em không khỏe chút nào Chị phải trang điểm thôi.
Em vẫn xinh đẹp như ngày nào.
Chị hi vọng Miranda không làm em chán với mấy chuyện về Andalusia.
Em đã ở Ai Cập.
Chị có món quà bất ngờ cho em.
Nhìn xem.
Chào Patmosis nào,
thầy thuốc riêng của Ramses II, pharaông vĩ đại.
Về thuốc mà nói thì họ rất tiến bộ.
Việc bảo quản xác của họ đã chứng minh điều đó.
Không ai có thể làm tốt hơn.
Em chắc rằng với mọi khả năng của ông ấy,
ông ấy sẽ sớm giúp em bước đi trở lại.
Ngay sau khi em tìm thấy người có khả năng hồi sinh ông ta.
Thưa ngài?
Tôi thành thật xin lỗi, Cô Blanc-Sec.
Tôi đang định gởi cô 1 tin nhắn.
Tôi không biết là cô đã về.
Tôi sắp đi ra ngoài.
Tôi sẽ không làm phiền cô.
Hi vọng thế.
Đây...
Hãy đánh số, để tôi còn biết bắt đầu từ chỗ nào.
Quên mấy cái kia đi. Ý tôi là,
cô có thể đọc chúng sau. Cái đó mới quan trọng nhất.
Được, tôi sẽ đọc nó khi tắm.
Khi tắm?
Tôi luôn làm thế.
Urn.
Đẹp quá.
Sao?
Ý tôi là, phòng cô được trang trí đẹp quá.
COn thằn lằn ngón cánh này là sao vậy?
Chính thế. Đó là lý do tôi...
Nhà tù nào giam tử tù?
La Same.
Tôi có thể giúp gì được không?
Hãy uống vì sức khỏe của tôi.
Esperandieu, luật sư tìm ông.
Thân chủ của ngài.
Cô Blanc-Sec?
Cô làm gì ở đây?
Giáo sư, Tôi đã tìm thấy xác ướp của Patmosis,
Không thể nào.
Phải, nhưng tôi đã tìm được. Và đừng hỏi tôi bằng cách nào.
Giờ nó ở đâu?
Ở nhà.
Chờ ông.
Oh.
Nhưng mà Adele...
Tôi e là phải đợi thêm ít lâu.
Tôi không biết cách nào để ra khỏi đây.
Dù sao, đầu óc tôi cũng đang bận điều khiển con chim đó.
Thằn lằn ngón cánh?
Phải. Tôi muốn hoàn thiện kỹ năng...
trong khi cô đang ở Ai Cập.
Tôi đã làm sống 1 quả trứng 135 triiệu năm tuổi.
Tuyệt vời. Với 1 cái xác ướp 4000 năm tuổi thì chỉ là trò trẻ con.
Có thể,
nhưng con chim làm tôi kiệt sức.
Bất cứ khi nào tôi đuối sức. Bản năng săn mồi của nó lại trỗi dậy. Tôi phải ngăn nó lại.
Ưu tiên em tôi trước, sau đó tới con bọ khổng lồ của ông.
Tôi thì sau cũng được, nhưng tôi ra ngoài bằng cách nào?
Hãy tin tưởng vào luật sư của mình.
Thưa ngài?
Tôi đến đây để gặp thân chủ của tôi, Esperandieu.
Ngài. Saint Hubert, ngài nói gì về chuyện này?
Không tụ tập.
Cản phóng viên lại.
Bĩnh tĩnh nào các quý ông. Để cho ông ta nói.
Tôi đã rút ngắn chuyến đi đến Châu Phi...
theo yêu cầu của chính phủ.
Họ mời tôi với tư cách là 1 chuyên gia để hỗ trợ Ngài. Caponi...
để giải quyết con thằn lằn này.
Thật là vinh dự cho tôi khi được phục vụ cho tổ quốc.
Ngài. Saint Hubert, Ngài sẽ tiếp cận bằng cách nào?
Đầu tiên, chúng ta sẽ lần theo dấu vết của nó,
để biết được hành vi và thói quen của nó.
Làm sao để tìm được nó?
Rất đơn giản, bằng cách quan sát.
Hôm nay có gì ngon không?
Bồ câu.
Cậu đã cứu sống tôi đấy.
Không có gì thưa sếp.
Thôi nào, mày ở đâu vậy.
Nó ngay đây thôi, Caponi. Tôi có thể cảm thấy nó.
Tuyệt vời.
Con thằn. -. thằn l... thằn lằn...
Chính xác nó là gì vậy?
Thịt cừu. Chính nó.
Thật sao?
Chắc chắn. Cứ tin tôi,
Tôi rất rõ về phân mà.
Đó là cách tốt nhất để lần theo 1 con thú.
Chúng ta đã có manh mối, Caponi. Manh mối.
Tuyệt vời.
Trong tô, có 1 phù hiệu.
Ông là Armand Petit-Blanchard, bếp trưởng.
Tay và gì?
Tôi nói là Petit-Blanchard.
Ai đó đã trộm phù hiệu trong tủ của tôi.
Thả tôi ra.
Biến đi. Đủ rồi đấy.
Phải... Mình cần 1 kế hoạch tốt hơn.
Dịch bởi funnykiddy
Xin lỗi, không có thêm patê.
Không sao.
Này. Caponi.
Vâng?
Trừ phi tôi nhầm, nó có thể tìm thấy cừu ở 3 nơi.
Montmartre ở phía Bắc, phòng triễn lãm thuộc địa ở phía Đông,
hoặc là Vườn Bách Thảo.
Đúng rồi.
Đi nào. bằng lòng tôn kinh với Chúa.
Cám ơn, con của ta.
Wow. Nữ tu đến rồi.
Đừng có đụng chạm. Nhanh lên, đi thôi.
Như Đức cha đã nói,
cuộc chiến có thất bại mới thú vị.
Cố lên.
Bang. Bang.
Bang.
Ông ta đẽ đếm 2 lần rồi Chả mất con nào.
Tốt. Đi thôi.
Cừu của tôi.
Tôi xin lỗi. Bị trượt tay.
Bertrand? Gọi thú y.
Buồng 28. Cần tiêm cho anh ta.
Ouch.
Xin lỗi.
Giáo sư? Dậy nào.
Đến lúc đi rồi.
Cô vui lòng đến sau vậy?
Tôi thật sự rất mệt.
Dễ thôi.
6 con dê Poitou,
4 con sơn dương Vanoise,
15 con cừu cái Larzac và...
9, 10, 12 cừu núi đến từ Jura.
Jura?
Có mặt đầy đủ và chính xác.
Tốt. Đến Vườn Bách Thảo thôi.
Hãy sẵn sàng, Caponi.
Chúng ta sẽ tấn công...
khi có tia nắng đầu tiên.
Cám ơn.
Đổi gác.
Tốt thôi.
Chúc may mắn.
Tôi hi vọng ông đã ngủ ngon. Giờ chúng ta phải đi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đâu có nuốn thế.
Giáo sư đâu?
Họ đã chuyển đi từ tối qua. Luôn làm thế trước khi hành quyết.
Hành quyết?
Máy chém, bình minh ngày mai.
Không thể nào...
Không may, có thể đấy, trừ phi... ông ta có lệnh đặc xá.
Đặc xá?
Phải. đặc xá.
Đây... Tôi đặc xá cho anh.
Đi nào, nhặt về đây. Ngoan lắm, Nelson.
Thưa Tổng thống, Cô Blanc-Sec đã đến.
Cô ta không mang thứ gì tr6n mình.
Sao? Không mang thứ gì?
Chúng tôi đã khám cô ta. Cô ta không mang vũ khí.
Được rồi.
Đi nào, Nelson. Chó ngoan.
Cô Blanc-Sec thân mến.
Chào Tổng thống.
Cô biết là tôi có ấn tượng tốt...
về buổi phỏng vấn đó...
Khi nào ấy nhỉ?
Ngay sau khi ngài thắng cử.
Đó là buổi phỏng vấn đầu tiên của tôi.
Và đó là lần cuối tôi cười nhiều như thế.
Phải, Tôi đã hảong sợ.
Cô thật quyến rũ.
Thế, tôi có thể giúp gì cho cô?
Vâng... Vì là Tổng thống, Ngài thường quyết định ân xá các án tử.
Tôi đã đặc xá cho 17 phạm nhân trong nhiệm kỳ đầu tiên.
Chính xác. Xin làm ơn, đặc xá thêm 1 người nữa.
Giáo sư Esperandieu.
Vì ông ta sẽ bị hành quyết vào ngày mai.
Ông ta vô tội.
Tôi biết trường hợp của ông ấy. Chúng tôi đã có 3 cái chết,
bao gồm Cảnh sát trưởng.
Ông ta không giết họ. Đó là con quái vật thời tiền sử.
Chỉ có Giáo sư mới điều khiển được nó.
Kh6ng có ông ấy,
bao nhiêu sinh mạng ngoài đó sẽ bị?
Thưa cô,
chúng tôi đã cử người giỏi nhất của chúng tôi giải quyết chuyện này.
Chúng tôi cũng đã gọi thợ săn giỏi về từ Châu Phi...
để giải quyết con thú.
Nelson. Đi tìm banh đi.
Esperandieu là người có học thức.
Nghiên cứu của ông ấy giúp khoa học tiến bộ.
Lấy mạng ông ấy, Ngài đã kết liễu nhiều người khác.
Tôi hứa là tôi sẽ xem xét chuyện này.
Cám ơn ngài.
Chuyện gì vậy? Banh của mày ở đằng kia.
Nhặt về đây, Nelson.
Nào. Nhìn đi.
Chuyện gì thế? Thấy ma à?
Thấy không? Banh của mày ở đây.
Lại đây và nhặt nó. Ngoan nào. Nhanh lên.
Lại đây. Nelson. Lại đây.
Oh, không. Ngài Tổng thống.
Chó ngoan. Nhảy vào tay ta nào.
Nằm xuống.
Tổng thống bị tấn công. Xin lỗi.
Đứng yên.
Bỏ ông ấy ra.
Bỏ tay ra. Để tôi yên.
Có sao không, thưa ngài?
I am fine, go away.
Tôi cảnh cáo mấy ông, Tôi có võ đấy.
Nelson. Nelson. Thả tôi ra không tôi sẽ kiện các ông.
Nelson.
Đi tìm Nelson cho tôi.
Mở to mắt, Caponi.
Cả 2 đang mở to, thật đấy.
Cảnh giác và kiên nhẫn là tôn chỉ của thợ săn.
Cho tôi biết, Saint Hubert, tôi có thể nghỉ 1 chút...
để ăn cái gì đó?
Miễn bàn. Chúng ta đang chiến đấu, đồng chí.
Ngày trước tôi đã săn được 1 con hổ đang nằm ở đền Bengali.
Chúng tôi đi mà không ăn gì trong 3 ngày.
3 ngày.
Phải.
Kỳ diệu. Sao anh làm được?
Tôi đã tham khảo mọi cuốn sách trong thư viện,
có nói đến đặc tính con thú đó...
là ẩn mình tự nhiên.
Tôi đã nảy ra ý tưởng thu nhặt...
những mãnh vỡ vỏ trứng của nó...
và đặt nó ở nơi yên tĩnh.
Sau đó tôi để vài...
miếng thịt bò,
để giúp nó không đói,
để nó không giết hại đàn cừu ở Corsican.
Zborowski... Cậu là thiên tài.
Không có gì cả. Chỉ là 1 chút trực giác.
Với trực giác như thế,
cậu có thể chiếm lấy nhiều quý cô đấy, anh bạn trẻ.
Còn tùy vào họ.
Có 2 chữ L trong Addle?
Không, 3 chữ E.
2 chữ E?
Adele. A-D-E-L-E. Blanc-Sec. Như rượu. Rượu trắng, anh biết chứ.
Vâng, Tôi biết rượu trắng.
Tuyệt.
Tiếp tục. Từ đoạn đầu.
Để chữa trị cho em của tôi,
Tôi đã đến Ai Cậpt, không phải Peru,
để tìm thầy thuốc, Patmosis,
một người duyên dáng nhưng đã được ướp xác.
GS. Esperandieu đáng lẽ sẽ hồi sinh anh ta,
không phải con thằn lằn chết tiệt đó ông ấy nên để nó yên,
cho nó tấn công tổng thống và thú cưng của ông ta.
Con thằn...
Không, thú cưng là con chó.
Tôi đã lấy hết can đảm và sà vào tổng thống.
Một hành động dũng cảm nhưng có tính toán,
nhằm để bảo đảm cho lệnh đặc xá cho...
Giáo sư, để ông ấy cứu emị của tôi
Tôi bị bắt vì đã tấn công ông ấy.
Trông tôi giống khủng bố không?
Không.
Vậy con chim đó nhằm vào Nelson.
Nhằm vào?
Rõ rồi chứ? Tồi về được chưa?
Vâng. Tuy nhiên... Có 1 chi tiết nhỏ nữa.
Gì nào?
Ai là... Của ai... Chó của ai?
Phải rồi... Ông có sử dụng mã Morse,
hay chúng ta phải mất hàng giờ?
Tôi đã cứu tổng thống và tôi bị đối xử như thế à?
Đồ thô lỗ.
Mọi chuyện không theo như kế hoạch, em của chị.
Chị cần phải tắm để suy nghĩ thêm.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông.
Nói thật. Ông ở đây nhìn gái có phải sướng hơn là ở trong hầm mộ, phải không?
Lại Chúa.
Vâng?
Ôm tôi nào.
Tôi đã đọc thư của anh.
Lá nào?
Về con thằn lằn ngón cánh. Anh là thiên tài, Andrej.
Đi nào. Taxi đang chờ dưới nhà.
Tới ngay
Lối này.
Nhìn xem? Tôi đâu có nói dối.
Kỳ diệu.
Cẩn thận, Cô Adele.
Đừng lo, Tôi đã từng gặp thứ còn dữ hơn.
Chim ơi, chim ơi...
Nó thích thịt hơn.
Thật sao?
Ngốc thật.
Cưng đến từ đâu thế, bé yêu?
Đừng làm phiền tao.
Dù gì, mày cũng có bộ lông đẹp.
Thật ra, nếu giọng mày mà được như áo khoác của mày...
Tốt. Rõ ràng là không có bà con gì với chim sơn ca rồi.
Cẩn thận, có thể nó nghĩ cô là 1 con dê.
Mồm miệng khéo thật.
Không, ý tôi...
Tôi thường gọi tên chim.
Thật sao?
Bồ câu của ta... Sẻ ngô của ta...
Nhúm lông của ta.
Thật sự thì..
Mày muốn bộ lông của ta, phải không?
Nhúm lông của ta... Lông chim nhỏ...
Kỳ diệu.
Đúng rồi, ngoan lắm. Giờ chúng ta là bạn,
I have a favor to ask of you.
Chắc là cô không định...
Thật khiếm nhã khi mà không làm thế.
Nó đang giận dữ.
Không thể nào rắc rối hơn lạc đàl.
Có đó.
Cẩn thận. Cái cây.
Dừng lại.
Đúng thế.
Tuyệt vời, cô Blanc-Sec.
Giờ chúng ta đã làm được điều không tưởng, hãy làm điều không thể nào.
Tới nơi rồi.
Lối này, các bạn.
This is so exciting.
Chưa thấy được gì cả.
Đừng chớp mắt, nếu không sẽ bỏ lỡ đấy.
Tôi đã chuẩn bị 1 ít bánh cho các bạn.
Thật chu đáo. Cái này cho ông.
Cám ơn.
Sâm panh? Tôi sẽ lại ngủ say mất thôi. Lối nào?
Ngay cửa sổ.
Cám ơn.
Nhìn đám đông xem. Chúng ta tới kịp lúc.
Ông ấy đây rồi. Ông ấy có 1 cái đầu nhỏ xấu xí.
Xem ra đó là lý do họ chặt nó đi.
Charlotte.
Đó là vì cái trứng. Nó quá sức chịu đựng của nó.
Họ bịt đầu ông ấy bằng 1 cái túi.
Tôi không hiểu. Sao đao phủ lại bay đi với cái túi trên đầu ông ấy?
Đó. Thấy rồi.
Đó. Tôi đây.
Nó đã vồ lấy 1 người đàn ông. Gọi cấp cứu. Cứ giao cho tôi.
Tôi sẽ tới ngay.
Mày giữ nó đi, anh bạn. Mày xứng đáng được nó.
Có ai không. Chúng ta đang ởi đâu? Có phải là địa ngục không?
Tôi đây.
Adele?
Xin chào.
Sao thế được?
Nó cứu mạng ông. Ông cho nó sự sống, thế là hòa.
Phải.
Chuyện gì thế? Ai đó...
Esperandieu?
Menard.
Nhân danh thánh thầ. Phép màu.
Menard, thằng già đê tiện.
Esperandieu, không khi nào.
Làm cách nào ông đến đây?
Đó là 1 câu chuyện dài.
Ông có thể kể sau. Đây là mùa đông,
với 1 tách so-co-la nóng.
Chúng ta có 1 cái xác ướp để hồi sinh và 1 người em cần phải cứu.
Đùa thôi.
Phải, cô ấy đùa đấy.
À, tôi thì không đùa.
Chuyến đi thật vất vả?
Dĩ nhiên. Rất mệt.
Muốn về nhà không?
Phải. Tôi nên về nhà.
Phải, Chúng ta về nhà.
Chắc rồi, đưa nó về nhà. Tạm biệt, vịt con.
Cái gì thế...
Saint Hubert?
Esperandieu.
Not now.
What's wrong?
Saint Hubert.
Tránh ra.
Thằng thợ săn ngu ngốc.
Đồ ngu đần thối tha, ai cho phép mày bắn 1 nhà khoa học?
Tôi là Justin de Saint Hubert, thợ săn vĩ đại...
Thợ săn vĩ đại?
Tao cũng là thợ săn,
nhưng tao chỉ bắn cừu đen.
Mày đúng là 1 vật phẩm tốt.
Dừng lại. Ông không có quyền.
1. Không.
2. Không.
3. Không.
4. 5. Không. Không. Không.
Làm ơn, đừng chết lúc này.
Tôi sẽ cố hết sức.
Để tôi giúp.
Nếu anh muốn giúp, hãy chăm sóc con chim đó.
Nhưng giáo sư đang chảy máu.
Chúng có liên quan với nhau. Đừng hỏi tai sao và bằng cách nào.
Nếu chúng ta mất 1 thì sẽ mất cả 2. Đừng để nó xảy ra.
Vâng, dĩ nhiên. Giao nó cho tôi.
28, Rue du Four.
Giờ tôi phải làm gì?
Đặt vài món đồ cổ thành vòng tròn quanh tôi.
Càng cổ càng tốt.
Đúng, cái đó.
Tao thật sự cần phải... băng bó cho mày.
Tao sẽ quay lại.
Rồi. Giờ thì sao?
Giờ... Tôi sẽ cố liên lạc với cái xác...
để xem nó có đồng ý giao chìa khóa cho tôi.
Tuyệt.
Chìa khóa gì?
Sau khi chết, cơ thể rút lại...
và giam mình vào trong ký ức không bao giờ chết.
Tôi đã tìm ra cách để liên lạc với ký ức.
Tuyệt vời.
Sẽ được thôi.
Có lẽ... vài vien thuốc cầm máu... trong 1 cục... bơ?
Giáo sư.
Làm ơn, đừng đi. Làm ơn, thêm chút nữa thôi.
Chúa phù hộ.
Cám ơn.
Xin lỗi về cái kính.
Quên nó đi. tôi sẽ dọn nó.
Ông ấy ra đi thật đáng tiếc. Tôi rất muốn biết thêm về ông ta.
Chúng ta có gì nào? Tôi phát hiện ra sự tương đồng.
Đó là em tôi.
Cô ta trông không khỏe.
Không...
Nhưng...
Thật ra...
Với kiến thức mà ông biết, có lẽ ông có thể thử...
làm cô ấy sống lại?
Tôi có chút ít tài năng,
nhưng không có cái tài đó.
Sao chứ? Ông không phải là thấy thuốc?
Hoàn toàn không. Tôi là 1 nhà vật lý nguyên tử.
Tôi chuyên về các biểu tượng, ký hiệu và phương trình. Không có gì đặc biệt lắm.
Thầy thuốc không rời pharaông nửa bước,
và được chôn theo ông ấy, ngay phòng bên.
Tôi dùng trà được chứ?
Cứ tự nhiên.
Cô thật tử tế.
Tử tế là phẩm giá có giá trị nhất trong thời của tôi.
Tôi nhận thấy qua chuyến phiêu lưu này,
cô rất coi trọng tôi và tôi rất biết ơn vì điều đó.
Ông nghe thấy?
Mọi thứ.
Và thấy? Lúc tôi...
Mọi thứ.
Đừng xấu hổ. Với thân hình này, cô hơn hẳn rất nhiều người khác.
Cám ơn.
Tôi nghĩ cô cần 1 thầy thuốc để chữa cho cô bé tội nghiệp này.
Phải. Không phải vì đó là em tôi,
mà còn là bạn, tiên thần... Song sinh với tôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một tai nạn kỳ cục.
Một con lạc đà?
Quần vợt.
Cám ơn. Chẳng vì cái gì cả.
Trông em thế nào?
Như quả thận bị xiên.
Theo cách đó thì... Thật tốt bụng.
Sao cha mẹ tôi lại cho nó vẻ đẹp mà lại cho tôi sự cay đắng và ghanh tị?'
Giải quyết trong 1 ván. Banh mới.
Chúng tôi vừa mới bước sang tuổi 20.
Agathe thì quá xinh đẹp.
Chúng tôi khám phá ra 1 môn thể thao mới và chơi bất cứ lúc nào có thể.
Để tránh làm kẻ thù của nhau,
chúng tôi chưa bao giờ chơi 1 trận thật sự.
Trận đấu của chúng tôi hoàn toàn là giữa bạn bè.
Nhưng, trong 1 phút phấn khích, 1 phút chia sẻ niềm vui,
thảm kịch xảy ra.
Agathe.
Cô ơi, có sao không?
Cô ơi, tỉnh dậy.
Tránh ra. Làm ơn. Agathe. Tránh ra.
Không, không phải thế.
Xin lỗi. Đừng đi. Đi tìm bác sĩ đi.
Agathe. Agathe. Agathe. Agathe. Agathe.
Nó sinh ra chỉ sau tôi vài phút...
nhưng nó đã ra đi trước khi kịp hòa mình vào trận đấu mà tôi rất muốn thua.
Thật là, một tai nạn đáng tiếc.
Tin tôi đi, tôi rất tiếc là không thể giúp được cô.
Giáo sư đã làm 1 việc rất đáng ghi nhận. Sức mạnh tin thần của ông ấy...
có thể làm hồi sinh người chết trong bán kính 2 km.
Nhưng tôi không phải là người cô cần.
Chờ chút... 2 km?
Phải, có lẽ thế.
Sóng lan truyền ra như khi cô ném 1 hòn đá vào nước.
Và thầy thuốc của Ramses không rời ông ta nửa bước?
Họ không bao giờ rời khỏi phòng, trừ phi đi giao phối.
Xác ướp của Ramses II.
Patmosis, ông là thiên tài.
Đi thôi.
Xin lỗi, Tôi đang tìm nơi trưng bày Ramses.
Phải, thì sao.
Thôi dạo dẫm người khác đi. Ông sẽ bị chú ý đấy.
Sau 5000 năm trong hầm mộ, tôi không thể đùa chút đỉnh sao?
Tôi không nhịn được. Rất là vui.
Chuyện gì trước làm trước. Sau đó ông có thể chết.
vì cười, nếu thích.
Ông mở được không?
Tôi không phải là thợ khóa cũng như thầy thuốc
Có thể ông sẽ tìm ra cách nào đó, hay tôi sẽ cho ông trôi trên sông Seine.
Sông Nile, cũng có thể.
Đừng tức giận. Nói đùa sẽ làm nguội bộ ngực đang cáu kỉnh.
Không nói đùa đâu.
Nó có thể làm pharaông cười,
nhưng đây là thế kỷ 20.
Tốt hơn rồi.
Lối này, quý cô.
Vâng, thưa cô.
Đến đây, quý cô. Lối này, thưa cô.
Thôi đi.
Cô căng thẳng quá. Thư giản.
Tôi sẽ mat-xa. cho cô sau.
Giờ ông là thầy vật lý trị liệu à?
Không, nhưng tôi đã nghiên cứu về năng lượng phân tử.
Lúc này, cứ lo mở cửa cho tôi.
Đẹp không? Làm chị nhớ đến lúc chúng ta vẽ cùng nhau.
Mọi chuyện tốt chứ?
Nhìn kìa, cái gì đó?
Gì?
Patmosis.
Để đó cho tôi, thưa cô.
Thưa cô.
Làm người ta tỉnh lại thì không còn làm người ta ngủ thỉ không thành vấn đề.
Cám ơn, cô.
Oh my God.
Họ đã làm lộn xộn cả lên.
Nếu Ramses mà thấy thì...
Đánh thức ông ta dậy, để ông ta sắp xếp lại.
Bầy tôi trước, sau đó họ sẽ đánh thức Pharaông.
Thật tội nghiệp, tôi không muốn làm ông ấy nhớ nhà.
Và nhất định không được xúc phạm, vì vậy tôi đề nghị làm theo nghi thức.
Tôi rất coi trọng nghi thức.
Xin lỗi vì đã làm phiền, anh là thầy thuốc?
Anh là nhà phẫu thuật?
Tôi đang tìm thầy thuốc.
Ồ không, không thể là thầy thuốc được.
Có ai là thầy thuốc không?
Ngủ ngon. Ăn mặc gì mà buồn cười vậy?
Trang phục địa phương, Thưa Pharaông.
Cho phép tôi giới thiệu Cô Adele Blanc-Sec,một người ghi chép.
Xin chào.
Dân địa phương thuê phụ nữ ghi chép à?
Nền văn minh của họ vẫn còn hoang sơ và mông muội,
nhưng cô ấy rất thân thiện...
và đánh thức chúng ta là ý tốt của cô ấy
Ý hay hả? Ta cảm thấy bị đánh thức hơi sớm.
Xin lỗi vì đánh thức ông, thưa Pharaông, Tôi không còn lựa chọn nào khác. Đây là chuyện sống chết.
Sống chết? Nó đến rồi đi.
Tôi muốn em tôi trở lại.
Cô Adele đánh thức tôi dậy vì nghĩ rằng tôi là thầy thuốc.
Cậu? Thầy thuốc?
Ta còn không để cậu cắt móng cho ta.
Cô ấy tìm thầy thuốc để chữa cho em cô ấy,
và chúng tôi nghĩ rằng...
với lòng độ lượng của ngài,
ngài có thể cho phép thầy thuốc riêng của ngài xem qua cho cô bé ấy.
Cô đánh thức ta dậy vì lý do tầm thường đó sao?
Nghe này, Rammy. 5000 năm, ông đã ngủ ngon giấc.
Tôi thì có 5 năm đau khổ,
trong hối hận vì em tôi không thể nhìn thấy tôi.
Tôi chỉ là 1 người tầm thường, không có thần linh nào phù hộ.
Tôi sống từng ngày trong đau khổ và dằn vặt không nguôi.
Vì đó là lỗi của tôi. Nó là cây trâm cài của tôi.
Chuyện gì với cái nón thế?
Không có gì, Tôi sẽ kể cho ngài sau.
Nosibis, thầy thuốc tin cậy của ta...
Xem liệu ngươi có thể cho cô bé ấy sự sống,
để cô ấy tận hưởng tình yêu.
Cám ơn...
thưa Pharaông.
Đức Ngài tối cao?
Bác sĩ bảo nếu lấy cái trâm đó ra thì coi như chết chắc.
Điên à. Tôi bảo ông cứu nó,
chứ không phải giết nó, đồ bị xương.
Bình tĩnh, Adele. Đừng cắt ngang.
Đó là gì?
Ruột của Pharaông.
Thật đáng yêu.
Có nhất thiết phải hôn?
Không hẳn, chỉ là truyền thống.
Tốt hơn là làm vào lúc này, hơn là lúc cô ấy tỉnh lại.
Đúng thế.
Được rồi... Ra ngoài tham quan thôi.
Agathe.
Chị có điên không, đánh banh như thế sao?
Và chị yêu em hơn cả thế giới này.
Thật vinh hạnh khi được gặp cô, cô Adele.
Tôi cũng vậy, Patmosis.
Và cám ơn ông ấy dùm tôi.
Nhất định... thưa cô.
Chị nói chuyện với ai vậy?
Chẳng ai cả, em yêu. Đừng cử động. Mọi thứ sẽ ổn thôi, chị hứa đấy.
Lối này, thưa Pharaông.
Cái gì thế?
Xin lỗi vì dọa ông lần nữa.
Cứ việc.
Đường nào đến sông Nile?
Sao chứ, dĩ nhiên.
Họ là những người tò mò. Đặc biệt thiếu cư xử.
Đồng ý, thưa Pharaông.
Nhưng họ có tài trong nghệ thuật.
Ví dụ như cái sân này, thật tuyệt.
Rất đẹp.
Chúng ta sẽ xây 1 kim tự tháp ở đây.
Ta chắc chắn nó sẽ là 1 sự điểm xuyết tốt.
Vậy, thưa ngài, có lẽ chúng ta phải hội với những người khác?
Nói phải, Patmosis. Đi thôi.
Lời nguyền của Pharaông tấn công Paris.
Hãy đón đọc. Xác ướp biến mất ở bảo làng Louvre.
Đây, thưa ngài.
Lời nguyền của Pharaông tấn công Paris.
Giờ lại tới xác ướp?
Lại là trò của phe đối lập. Gọi Bộ nội vụ.
Chén thôi, Caponi bé nhỏ.
Cho ai thế?
Cho cô Adele.
Chị ấy đi nghỉ trong vài tuần.
À.
Tặng nó cho ai khác vậy.
Cho tôi? Thật tốt bụng. Tên anh là gì?
Zborowski.
Có lẽ dùng tên thánh?
Vâng. Andrej, với chữ J, như trong...
Như trong báo đốm. Dùng trà?
Vâng.
Thượng lộ nình an.
Cám ơn.
Nhanh lên, thưa cô, chúng ta sắp khởi hành.
Được rồi, cứ giữ lấy tóc của mình.
Blanc-Sec, Adele.
Cám ơn.
Người phụ nữ đội nón xanh? Cứ giao cho chúng tôi.
Nhanh lên. Đó là hành lý của cô Blanc-Sec.
Mừng lên tàu. Mừng lên tàu.
Hurry. Move fast for the luggage.
Mừng lên tàu. Nhanh lên.
Xin chào. Chào mừng.
Nhận lấy. Cô Blanc-Sec...
Vâng?
Của cô phải phông?
Hãy chăm sóc chúng.
Xin lỗi.
Khởi đầu tốt cho kỳ nghỉ.
Xin lỗi, chỉ là tai nạn.
Đó là túi của tôi. Giữ nó cẩn thận.
Đi nghỉ vui vẽ, cô Blanc-Sec.
Saint Hubert.
Caponi. Caponi.
Một con ngựa vằn tốt.
Tôi lạc mất Saint Hubert. Tôi lạc mất anh ta. Đi tìm anh ta ngay.
Cậu chạy trốn khá đấy.
Làm ơn, Tôi cầu xin ông.
Không.
Cười lên.
Không.
Không ai được nhúc nhích.
Tôi hết đạn rồi.
Đưa ông ta đi.
Trông ông cũng giống 1 phẩm vật tốt đấy.
Ngồi yên đó. Tôi đi tìm cứu viện.
Được, cứ thong thả.
Oh, không.